1
00:00:17,480 --> 00:00:19,280
Ce spune tot timpul?

2
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
- Uzhas, uzhas...
- Ce este asta?

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,800
- „Oroarea”.
- Te așteaptă groază, ticălosule!

4
00:00:24,260 --> 00:00:26,380
Nu pot repara radioul, sergent.

5
00:00:27,560 --> 00:00:30,600
Nu merge prea departe,
Căpitanul va dori să-l întrebe.

6
00:00:41,320 --> 00:00:42,476
Ce se întâmplă? Ray!

7
00:00:42,560 --> 00:00:43,840
Ray, calmează-te, calmează-te.

8
00:00:43,920 --> 00:00:45,590
Hei... Ray, eu sunt.

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
Nu, nu! Ray, oprește-te!

10
00:00:47,600 --> 00:00:49,840
Ray, te rog, sunt eu, Cantera,
Sunt aici.

11
00:00:50,280 --> 00:00:51,400
Sonya!

12
00:00:51,720 --> 00:00:54,640
Ray, nu-ți face griji, sunt eu și sunt cu tine.

13
00:00:54,840 --> 00:00:56,160
Sonya!

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,420
- Ce se întâmplă?
- Nu ştiu.

15
00:01:01,800 --> 00:01:03,196
Hei, huh...

16
00:01:03,280 --> 00:01:05,160
Fă ceva! Fă ceva, la naiba!

17
00:01:05,500 --> 00:01:06,540
Ray...

18
00:01:08,440 --> 00:01:10,960
Te rog, stai cu mine, Ray...

19
00:01:11,480 --> 00:01:12,720
Sonya!

20
00:01:13,060 --> 00:01:15,216
Stai, stai... Stai aici.

21
00:01:15,300 --> 00:01:17,020
Hei, te rog...

22
00:01:35,880 --> 00:01:37,590
- Ce sa întâmplat cu el?
- Nu stiu...

23
00:01:37,674 --> 00:01:41,020
- Cum nu știi?
- Este prima dată când văd așa ceva.

24
00:01:43,000 --> 00:01:44,160
Sonia, Sonia...

25
00:01:44,913 --> 00:01:46,083
- Uh...
- Stai.

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,716
Ray, rămâi cu mine, te rog.

27
00:01:48,800 --> 00:01:50,280
Ray, te rog nu pleca.

28
00:01:51,680 --> 00:01:53,600
Ray, te rog, ascultă-mă.

29
00:01:54,580 --> 00:01:55,710
Te rog...

30
00:01:55,980 --> 00:01:56,980
Pleacă!

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,840
Haide, Ray.

32
00:02:02,920 --> 00:02:04,160
Haide.

33
00:02:04,240 --> 00:02:05,280
Te rog...

34
00:02:08,440 --> 00:02:09,920
Sonia, te rog...

35
00:02:13,400 --> 00:02:14,910
Te rog...

36
00:02:20,053 --> 00:02:21,573
Nu, nu, nu, Sonia.

37
00:02:22,300 --> 00:02:23,700
Nu, nu, nu. Ray...

38
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Ray, Ray...

39
00:03:10,700 --> 00:03:13,740
Ce ti-ai injectat
ca inima ta sa se opreasca?

40
00:03:13,840 --> 00:03:15,100
Un sedativ.

41
00:03:15,200 --> 00:03:16,680
- Un sedativ?
- Un sedativ...

42
00:03:52,640 --> 00:03:53,660
Căpitane!

43
00:03:55,900 --> 00:03:56,940
Căpitan!

44
00:04:02,013 --> 00:04:03,093
rama...

45
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
Marco a scăpat
cu una dintre bărci.

46
00:04:07,900 --> 00:04:10,380
- M-a lovit ceva din spate.
- Ray e mort.

47
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
Ca?

48
00:04:16,760 --> 00:04:18,080
Cum de a murit?

49
00:04:20,620 --> 00:04:22,380
Că doctorul l-a omorât!

50
00:04:23,560 --> 00:04:25,880
Habar n-are
din ceea ce faci!

51
00:04:25,960 --> 00:04:27,516
Trageți-vă împreună!

52
00:04:27,600 --> 00:04:28,640
Trageți-vă împreună.

53
00:04:33,320 --> 00:04:35,200
Spune-mi, ce sa întâmplat?

54
00:04:44,880 --> 00:04:46,820
Eu și Ray am încălcat regulile.

55
00:04:47,900 --> 00:04:49,763
- Eram un cuplu, căpitane.
- Știu.

56
00:04:50,820 --> 00:04:52,420
Nu știu, dar totuși, Cantera.

57
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
Totuși, acum nu este momentul.

58
00:04:55,340 --> 00:04:57,100
Vei avea timp pentru durere.

59
00:04:58,720 --> 00:05:00,720
Vreau să-mi spui despre Ray.

60
00:05:16,680 --> 00:05:18,160
Nici eu nu pot explica.

61
00:05:19,020 --> 00:05:21,500
Văzând rănile
că s-a autoprovocat,

62
00:05:21,600 --> 00:05:24,580
I-am dat un anestezic
pentru a controla convulsii

63
00:05:25,120 --> 00:05:28,040
și stabilizează semnele vitale,
doar atat.

64
00:05:28,820 --> 00:05:29,916
Asta e tot?

65
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Asta e tot.

66
00:05:31,080 --> 00:05:33,287
Acest lucru scapă de orice logică medicală.

67
00:05:33,376 --> 00:05:36,799
Știu ce ți-am dat
Nu ar provoca stop cardiac.

68
00:05:36,883 --> 00:05:38,940
Neglijență, asta a fost cauza.

69
00:05:39,160 --> 00:05:41,920
Îți pierzi mințile,
un sedativ nu omoară oamenii.

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,280
Gestionat greșit, da.

71
00:05:44,360 --> 00:05:46,396
Vor continua să facă acuzații?

72
00:05:46,480 --> 00:05:49,280
In aceasta situatie,
Ar trebui să sprijine în loc să atace.

73
00:05:49,380 --> 00:05:52,060
Ce sugerezi?
Tocmai am pierdut un alt coleg.

74
00:05:52,380 --> 00:05:55,020
Doctorul pare să nu aibă răspunsuri.
Ce facem?

75
00:05:55,120 --> 00:05:57,440
Poate că nu există, sau el nu știe.

76
00:05:58,180 --> 00:06:01,302
Poate se întâmplă ceva
că nu știm.

77
00:06:01,400 --> 00:06:05,120
Ești un genetician dovedit,
Dă-mi un răspuns convingător.

78
00:06:05,200 --> 00:06:08,480
Căpitane, atunci cel mai bun
pentru a afla ce s-a întâmplat

79
00:06:10,000 --> 00:06:11,440
este să faci o autopsie.

80
00:06:12,760 --> 00:06:14,440
Nu, nu...

81
00:06:15,260 --> 00:06:16,540
Nici să nu te gândești la asta!

82
00:06:18,060 --> 00:06:21,216
După ce i-ai făcut
Vrei să-l deschizi pe canal?

83
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
Lasă-mă... Lasă-mă, la naiba!

84
00:06:23,980 --> 00:06:25,380
Astfel nu obținem nimic.

85
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
căpitane,

86
00:06:36,240 --> 00:06:37,240
te rog.

87
00:06:37,324 --> 00:06:38,324
Căpitan!

88
00:06:41,026 --> 00:06:44,586
Așa cum ți-am spus,
Dacă vrei să știi ce s-a întâmplat,

89
00:06:45,500 --> 00:06:47,340
Trebuie să facem autopsia.

90
00:06:47,740 --> 00:06:48,923
Decizia este a ta.

91
00:06:56,920 --> 00:06:59,340
Fă acea autopsie, Nazareth te va ajuta.

92
00:07:15,400 --> 00:07:17,403
Sonia, ar trebui să mănânci ceva.

93
00:07:19,380 --> 00:07:20,700
Mulțumesc, Santos, nu...

94
00:07:22,140 --> 00:07:23,460
nu mi-e foame.

95
00:07:24,620 --> 00:07:28,540
Am un nod în stomac,
Nu am făcut niciodată o autopsie.

96
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
Deja...

97
00:07:32,280 --> 00:07:35,643
Nu mi se pare genul de persoană
care se liniștește ușor.

98
00:07:39,300 --> 00:07:40,670
Sunt sigur că o faci bine.

99
00:07:43,000 --> 00:07:46,700
Un poet, Manuel Antonio, a spus:
un marinar și poet care a spus:

100
00:07:47,380 --> 00:07:49,113
„Am rămas singuri,

101
00:07:49,940 --> 00:07:51,820
marea, barca și noi”.

102
00:07:53,340 --> 00:07:56,220
Nava nu mai este acolo,
dar marea și noi facem.

103
00:07:58,133 --> 00:08:00,770
Și tu, Sonia,
probabil in acest moment

104
00:08:00,840 --> 00:08:03,520
fii cea mai importantă persoană
a acestei expeditii.

105
00:08:03,600 --> 00:08:05,176
Și avem nevoie de tine.

106
00:08:05,260 --> 00:08:06,980
Ce s-a întâmplat aici...

107
00:08:07,660 --> 00:08:10,260
A fost atât de ciudat pentru tine
ca pentru mine.

108
00:08:11,660 --> 00:08:14,620
Am acționat pe baza încercărilor și erorilor.

109
00:08:15,520 --> 00:08:18,520
Și asta se întâmplă pentru că
Nu are cine să ia decizii.

110
00:08:18,600 --> 00:08:20,820
Căpitanul
Trebuie să decizi multe lucruri.

111
00:08:21,740 --> 00:08:25,050
El este responsabil pentru ceea ce se întâmplă aici,
deși nu mai avem barcă.

112
00:08:25,486 --> 00:08:29,126
În ziua în care ne întoarcem la civilizație,
care vor trebui să-și arate fața

113
00:08:29,210 --> 00:08:32,700
și răspunsul pentru ceea ce s-a întâmplat este el.
Ce trebuie să faci

114
00:08:32,784 --> 00:08:34,904
este de a afla cauza morții lui Ray.

115
00:08:36,240 --> 00:08:38,160
Demonstrează-le că au greșit.

116
00:08:42,320 --> 00:08:46,000
Sfinților, pot să vă cer o favoare?

117
00:08:46,393 --> 00:08:47,513
Este important pentru mine.

118
00:08:48,540 --> 00:08:49,580
Dacă mănânci, da.

119
00:08:54,480 --> 00:08:56,300
Mă vei însoți la autopsie?

120
00:08:57,440 --> 00:09:00,380
Nu vreau să se îndoiască din nou
a intenţiilor mele.

121
00:09:02,980 --> 00:09:04,463
Vrei să merg cu tine?

122
00:09:47,660 --> 00:09:49,580
Vreau să știu cine a fost.

123
00:09:51,099 --> 00:09:53,499
Marco a scăpat
cu ajutorul Americii

124
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
iar ea va fi izolata
până plecăm de aici.

125
00:09:57,480 --> 00:10:00,439
În afară de ea și de un rus
pe cine am închis,

126
00:10:00,520 --> 00:10:02,879
doar unul dintre noi
l-ar fi putut scoate pe Ray,

127
00:10:02,960 --> 00:10:04,820
deci vreau un raspuns.

128
00:10:06,160 --> 00:10:08,713
Am de gând să-ți dau o premieră
si ultima sansa.

129
00:10:10,053 --> 00:10:13,236
Oricine a luat cadavrul lui Ray
a face un pas înainte.

130
00:10:13,320 --> 00:10:15,920
Nu va avea consecințe majore,
Îți dau cuvântul meu.

131
00:10:20,020 --> 00:10:21,140
Nimeni?

132
00:10:23,840 --> 00:10:27,440
Uneori explicații simple
Ele rezolvă probleme complexe.

133
00:10:28,600 --> 00:10:31,880
Ar fi logic să întreb
care a luat cadavrul lui Ray,

134
00:10:31,960 --> 00:10:34,930
dar cred că în acest moment
cel mai coerent lucru este să întrebi

135
00:10:35,030 --> 00:10:36,600
dacă Ray este cu adevărat mort.

136
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Monitoarele nu mint.

137
00:10:43,240 --> 00:10:46,080
Și ce alt răspuns ai pentru asta?

138
00:10:46,320 --> 00:10:48,943
Nu l-ai auzit pe căpitan?
Cineva a luat-o.

139
00:10:49,600 --> 00:10:51,163
Cred la fel ca și Zoe.

140
00:10:52,800 --> 00:10:55,520
Ai încercat să-l reînvie singur
si nu ai inteles.

141
00:10:55,600 --> 00:10:57,760
L-ai văzut murind cu ochii tăi.

142
00:10:58,020 --> 00:10:59,340
Ce e cu tine acum?

143
00:10:59,800 --> 00:11:02,496
Mai întâi mă acuzi de neglijență
si acum minti?

144
00:11:02,580 --> 00:11:05,443
Trebuie să mai asculți puțin, Sonia.
Nu totul este explicat

145
00:11:05,520 --> 00:11:06,996
monitoare constante.

146
00:11:07,080 --> 00:11:08,676
Este absurd, asta este absurd.

147
00:11:08,760 --> 00:11:11,036
Mă poți învinovăți pentru orice vrei,

148
00:11:11,120 --> 00:11:13,920
dar nu de a nu fi
dedicată științei.

149
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
Nu recurge la speculații personale.

150
00:11:17,520 --> 00:11:18,680
Catalepsie.

151
00:11:18,760 --> 00:11:19,920
Ca?

152
00:11:20,020 --> 00:11:22,740
În secolul al XVIII-lea,
mulți oameni au fost îngropați

153
00:11:22,840 --> 00:11:25,416
lăsându-i drept morți,
când în realitate doar dormeau.

154
00:11:25,520 --> 00:11:27,080
Nu suntem în secolul al XVIII-lea,

155
00:11:27,160 --> 00:11:30,760
catalepsia este bine studiată,
Are legatura cu narcolepsia...

156
00:11:30,840 --> 00:11:33,896
Mă jignește faptul că ei gândesc
ce putem confunda

157
00:11:33,980 --> 00:11:36,860
catalepsie cu stop cardiac.
Să vedem un lucru,

158
00:11:37,440 --> 00:11:39,672
pentru a evita erorile umane
sau conspirații,

159
00:11:39,756 --> 00:11:42,400
avem mașini
care monitorizează semnele vitale.

160
00:11:42,480 --> 00:11:45,233
Deci te rog
salvează-ți lecțiile de istorie

161
00:11:45,317 --> 00:11:46,956
pentru adepții tăi ignoranți.

162
00:11:47,040 --> 00:11:51,840
Te discreditezi.
Nu ai idee ce se întâmplă.

163
00:11:51,921 --> 00:11:53,361
Prim-sergent!

164
00:11:54,380 --> 00:11:57,249
Există o modalitate de a ști
dacă cineva l-a luat pe Ray.

165
00:11:57,333 --> 00:11:59,269
- Ca?
- Camerele de laborator.

166
00:11:59,360 --> 00:12:02,160
Dacă găsim locul
unde sunt stocate înregistrările,

167
00:12:02,240 --> 00:12:03,660
Putem clarifica acest lucru.

168
00:12:03,746 --> 00:12:06,743
Și tu și cu mine și caporalul
am verificat această gaură

169
00:12:06,840 --> 00:12:09,876
până la ultimul rincón
și nu am văzut o cameră de control.

170
00:12:09,960 --> 00:12:12,956
Că nu l-am găsit
Nu înseamnă că nu există.

171
00:12:13,040 --> 00:12:14,680
Bine, vreo idee?

172
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
Poate te pot ajuta cu asta.

173
00:12:20,440 --> 00:12:24,476
Prin modificarea sondei, putem stabili
o nouă gamă de distanțe

174
00:12:24,560 --> 00:12:27,960
ignora primii metri
și arată-ne ce se află în spatele lui.

175
00:12:29,000 --> 00:12:31,280
Piratați mașina, nu?

176
00:12:32,080 --> 00:12:33,640
Ce altceva ai spart?

177
00:12:34,000 --> 00:12:35,280
Arăți foarte liber.

178
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
Tatăl meu a fost spion în Războiul Rece.

179
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
Abilitățile mele, singurul lucru bun
pe care l-am moștenit de la el.

180
00:12:42,200 --> 00:12:45,660
Te-ai strecurat în vreo rețea oficială
de la guvern...

181
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
sau pe telefonul mobil al fostului tău?

182
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
Hei?

183
00:12:51,840 --> 00:12:53,000
am limite.

184
00:12:57,560 --> 00:12:58,840
Bine făcut!

185
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
Deja?

186
00:13:13,140 --> 00:13:15,940
Dacă era ceva în spatele peretelui,
L-ar detecta asta?

187
00:13:16,560 --> 00:13:17,776
Chiar așa?

188
00:13:17,860 --> 00:13:18,900
Da, mai mult sau mai puțin.

189
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Acolo jos.

190
00:14:10,480 --> 00:14:12,220
- Spune-i căpitanului.
- Bine.

191
00:14:40,480 --> 00:14:41,896
Fabrică?

192
00:14:41,980 --> 00:14:44,980
L-am derulat până la început
a crizelor lui Ray.

193
00:14:45,800 --> 00:14:48,460
- Ești sigur că vrei să-l vezi din nou?
- Vă rog.

194
00:14:49,720 --> 00:14:50,720
Redirecţiona.

195
00:15:14,920 --> 00:15:18,390
- Nu pare să fi fost neglijență.
- Asta e scuze?

196
00:15:24,440 --> 00:15:26,660
Să vedem ce se întâmplă mai departe,
Pentru asta am venit.

197
00:15:26,760 --> 00:15:28,300
Activat de mișcare,

198
00:15:28,400 --> 00:15:30,740
următoarele ar trebui să fie
când o iau.

199
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
Ei bine, hai să mergem.

200
00:16:09,620 --> 00:16:11,170
Îl vezi, căpitane? El este viu.

201
00:16:11,250 --> 00:16:12,520
Vezi tu, nu eu l-am omorât.

202
00:16:12,840 --> 00:16:14,600
Și nici nimeni nu a luat-o.

203
00:16:20,120 --> 00:16:21,320
De unde a venit?

204
00:16:21,400 --> 00:16:23,596
Ultima cameră este cea de la stivuitor.

205
00:16:23,680 --> 00:16:24,720
Este singurul acces.

206
00:16:24,980 --> 00:16:25,980
Dele.

207
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
Nu a fost înregistrată nicio mișcare
pe stivuitor.

208
00:16:31,640 --> 00:16:33,040
Nu a iesit asa.

209
00:16:33,120 --> 00:16:34,796
Asta înseamnă că este încă acolo.

210
00:16:34,880 --> 00:16:38,156
Imposibil, am căutat peste tot.
Nu e acolo jos.

211
00:16:38,240 --> 00:16:41,080
Poate ne poți ajuta
cine cunoaște cel mai bine acest loc.

212
00:16:41,413 --> 00:16:43,533
Haide, vreau să pun la îndoială acel rus.

213
00:16:54,120 --> 00:16:55,250
Stai acolo.

214
00:17:05,220 --> 00:17:06,220
Ei bine,

215
00:17:08,080 --> 00:17:09,800
Să începem de la început.

216
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
Nume și job, întrebați.

217
00:17:13,400 --> 00:17:15,363
Cum te numești?

218
00:17:16,806 --> 00:17:20,502
Iuri Afanasievici Bulgakov.

219
00:17:23,160 --> 00:17:26,300
Este inginer naval.
Yuri „ceva” Bulgakov.

220
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
Foarte bine, Yuri.

221
00:17:28,840 --> 00:17:31,920
Întreabă-l de ce a distrus
postul de radio.

222
00:17:32,000 --> 00:17:34,160
Domnule Bulgakov, numele meu este Noe,

223
00:17:35,600 --> 00:17:37,640
De ce ai spart radioul?

224
00:17:44,100 --> 00:17:46,820
Pentru că nimic nu poate părăsi această insulă,
nimic.

225
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
Ce s-a întâmplat pe această insulă?

226
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
Yuri...

227
00:18:10,280 --> 00:18:11,360
Lucruri oribile.

228
00:18:13,700 --> 00:18:17,596
Ororile împotriva umanității.
Au făcut greșeli pe care nu ar fi trebuit să le facă...

229
00:18:20,160 --> 00:18:22,140
Asta nu ar trebui să se repete niciodată.

230
00:18:28,360 --> 00:18:29,880
El are misiunea lui.

231
00:18:29,980 --> 00:18:32,060
Spune că i-au dat o misiune.

232
00:18:32,500 --> 00:18:34,940
Ei? Cine sunt ei?

233
00:18:35,040 --> 00:18:36,703
Și despre ce misiune vorbești?

234
00:18:44,160 --> 00:18:45,480
Oamenii mării.

235
00:18:46,100 --> 00:18:47,420
Oamenii mării?

236
00:18:48,300 --> 00:18:50,056
Vor fi marinari, nu?

237
00:18:50,140 --> 00:18:51,980
Ce marinari? Acesta este abandonat.

238
00:18:53,080 --> 00:18:55,306
Trebuie să știu
ce s-a întâmplat mai exact aici

239
00:18:55,400 --> 00:18:57,160
și de ce nimic nu poate ieși de aici.

240
00:19:09,000 --> 00:19:10,320
Aduceți o brichetă!

241
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
am.

242
00:19:12,280 --> 00:19:14,000
Hei, tutun.

243
00:19:14,600 --> 00:19:17,036
Este același pachet
pe care le-am găsit în peșteră.

244
00:19:17,120 --> 00:19:20,160
Spune-i să continue, să vorbească.
Ce s-a întâmplat pe această insulă?

245
00:19:20,580 --> 00:19:23,820
Căpitanul nostru vrea să știe
ce s-a întâmplat aici

246
00:19:27,356 --> 00:19:28,396
Stai jos!

247
00:19:28,480 --> 00:19:30,200
Nimeni nu poate părăsi această insulă.

248
00:19:32,120 --> 00:19:35,360
Întreabă-l de ce nu l-am văzut,
unde era ascuns?

249
00:19:39,240 --> 00:19:41,120
Nimeni nu poate părăsi această insulă...

250
00:19:41,200 --> 00:19:42,576
„Nimic nu poate ieși de aici”.

251
00:19:42,680 --> 00:19:44,240
„Nimic nu poate ieși de aici”.

252
00:19:44,320 --> 00:19:45,440
Nimeni nu poate!

253
00:19:46,380 --> 00:19:47,580
Nimeni nu poate!

254
00:19:49,080 --> 00:19:50,400
Nu, te rog.

255
00:19:51,080 --> 00:19:52,620
Nimeni nu poate...

256
00:19:56,500 --> 00:19:58,620
Hai sa iesim afara,
Lasă-l să respire puțin.

257
00:20:07,080 --> 00:20:08,280
Curat.

258
00:20:23,000 --> 00:20:26,620
El spune că acesta este un acces
la rețeaua de tuneluri ascunse a bazei.

259
00:20:31,660 --> 00:20:32,860
Hei, unde mergi?

260
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Haide.

261
00:21:19,140 --> 00:21:20,180
Ce este asta?

262
00:21:34,620 --> 00:21:37,090
Tuneluri de ventilație.
Ei comunică cu exteriorul

263
00:21:37,174 --> 00:21:39,580
și cu toate zonele importante
de la baza,

264
00:21:39,680 --> 00:21:41,640
inclusiv bateriile de mal.

265
00:21:43,080 --> 00:21:44,240
Sergent.

266
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
- López, aproape.
- Ureche.

267
00:22:01,320 --> 00:22:02,620
Încă.

268
00:22:09,240 --> 00:22:10,480
Clar.

269
00:22:12,113 --> 00:22:13,276
Clar.

270
00:22:22,400 --> 00:22:26,160
Spune că e casa lui, că locuiește aici.
Există o ieșire spre exterior.

271
00:22:26,240 --> 00:22:29,356
Tunelul face legătura cu o peșteră
în apropierea unor aşezări.

272
00:22:29,440 --> 00:22:30,720
De ce se ascunde aici?

273
00:22:34,413 --> 00:22:36,776
Nu, nu, nu îmi permit să vorbesc.

274
00:22:36,860 --> 00:22:38,886
Nu pot vorbi, nu, nu.

275
00:22:39,620 --> 00:22:41,036
Pentru că ei...

276
00:22:41,120 --> 00:22:42,960
Nu-l lasă să vorbească cu nimeni.

277
00:22:44,200 --> 00:22:46,036
Cine sunt ei?

278
00:22:46,120 --> 00:22:47,300
Cine sunt ei?

279
00:22:55,780 --> 00:22:57,420
Nu sunt periculoase.

280
00:22:58,060 --> 00:23:00,433
Dar prietenul nostru spune
da este periculos.

281
00:23:00,540 --> 00:23:03,020
Trebuie să-l ucidem sau vom muri cu toții.

282
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Hei, căpitane.

283
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
căpitane,

284
00:23:12,280 --> 00:23:14,080
Nimeni nu-l va ucide pe Ray, nu?

285
00:23:14,167 --> 00:23:15,307
căpitane,

286
00:23:16,320 --> 00:23:17,600
uită-te la asta.

287
00:23:18,600 --> 00:23:21,320
Am putea să-l întrebăm pe doctor
faceți niște sedative.

288
00:23:27,800 --> 00:23:30,580
Vom folosi inhibitori
pentru a evita mișcările violente

289
00:23:30,680 --> 00:23:31,710
și acțiuni rapide.

290
00:23:31,800 --> 00:23:33,496
- Nazaret, te rog.
- Scuze.

291
00:23:34,040 --> 00:23:35,760
Multumesc.
Te rog du-te la dulap

292
00:23:35,840 --> 00:23:39,000
pentru inhibitorii recaptării
de serotonina si norepinefrina.

293
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
Bine.

294
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
Lasă-i să spună IRSN.

295
00:23:47,200 --> 00:23:48,440
Noah...

296
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
Da?

297
00:23:52,693 --> 00:23:53,693
Da, da.

298
00:23:54,000 --> 00:23:55,120
Da, le am.

299
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Multumesc.

300
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
Sergent, pune asta acolo.

301
00:24:17,800 --> 00:24:19,160
Pe.

302
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Bun.

303
00:24:27,960 --> 00:24:31,500
Vei ajunge la punctele înalte
în afara celor marcate de Yuri.

304
00:24:31,600 --> 00:24:33,440
Dacă îl văd plecând, îl vor putea găsi.

305
00:24:33,520 --> 00:24:34,800
Aduc camera?

306
00:24:35,380 --> 00:24:38,140
Da trebuie să știm
Cu ce dracu ne confruntăm?

307
00:24:38,240 --> 00:24:40,359
Noi ceilalți vom merge împreună
batând tunelurile.

308
00:24:40,440 --> 00:24:42,156
- BINE.
- Bine, căpitane.

309
00:24:42,240 --> 00:24:45,403
Nu vei veni, prim-sergent,
va rămâne la bază.

310
00:24:48,720 --> 00:24:49,800
Căpitane...

311
00:24:51,980 --> 00:24:52,980
Cum?

312
00:25:00,700 --> 00:25:03,156
Nu vreau o altă confruntare
cu grupul

313
00:25:03,240 --> 00:25:06,080
si esti prea angajat
din punct de vedere emoțional.

314
00:25:06,720 --> 00:25:08,000
Dar nu-ți face griji,

315
00:25:09,660 --> 00:25:11,516
Îl voi aduce pe caporal înapoi.

316
00:25:11,600 --> 00:25:12,680
În viaţă.

317
00:25:57,320 --> 00:25:58,780
Ce dracu este asta?

318
00:26:11,580 --> 00:26:12,580
Clar.

319
00:26:25,400 --> 00:26:26,960
Sunt rupte.

320
00:26:31,680 --> 00:26:33,780
- Lasă, Monica, mă ocup eu de asta.
- Sigur?

321
00:26:33,880 --> 00:26:35,296
- Da.
- López, corect.

322
00:26:35,376 --> 00:26:36,600
Auzit, sergent.

323
00:26:46,660 --> 00:26:47,660
Curat.

324
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
Curat.

325
00:26:52,220 --> 00:26:53,220
Așteaptă.

326
00:26:54,900 --> 00:26:56,080
A fost aici.

327
00:26:56,920 --> 00:26:58,400
Pungi de sânge.

328
00:26:58,920 --> 00:27:01,000
Erau în frigiderul de laborator.

329
00:27:01,800 --> 00:27:03,200
Aș fi putut merge după mai mult.

330
00:27:03,280 --> 00:27:05,800
L-a ajutat să crească
și să-și realizeze metamorfoza,

331
00:27:06,120 --> 00:27:08,560
dar asta nu înseamnă
asta devine...

332
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
În ce?

333
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
Ray...

334
00:28:05,900 --> 00:28:06,963
Ray, calmează-te.

335
00:28:14,060 --> 00:28:15,060
Ray...

336
00:28:17,140 --> 00:28:18,420
Ray, ascultă-mă.

337
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
Știu că nu ești asta.

338
00:28:23,680 --> 00:28:25,580
Calmează-te, te rog.

339
00:28:27,260 --> 00:28:28,260
Uită-te la mine.

340
00:28:29,440 --> 00:28:30,440
Sunt eu.

341
00:28:33,000 --> 00:28:35,960
Ray, uită-te la mine. Uită-te la mine, te rog.

342
00:28:37,160 --> 00:28:38,834
Cu toții avem nevoie să te întorci.

343
00:28:38,920 --> 00:28:41,140
Am nevoie să te întorci, Ray.

344
00:28:46,700 --> 00:28:47,980
Hei, huh...

345
00:28:48,400 --> 00:28:50,716
Uită-te la mine, te rog.

346
00:28:51,613 --> 00:28:52,613
Buna ziua.

347
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Buna ziua.

348
00:29:00,840 --> 00:29:02,200
Nu vă faceți griji.

349
00:29:04,700 --> 00:29:05,740
Nu vă faceți griji.

350
00:29:08,820 --> 00:29:09,820
Da...

351
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
Da, da.

352
00:29:12,780 --> 00:29:14,700
Hei, uită-te la mine.

353
00:29:16,960 --> 00:29:18,520
O să fii bine, bine?

354
00:29:20,120 --> 00:29:21,420
Îți promit.

355
00:29:27,120 --> 00:29:29,340
Ray, te rog.

356
00:29:34,896 --> 00:29:36,460
Nu, nu, Ray!

357
00:29:36,880 --> 00:29:38,600
- Este acolo?
- Ray, calmează-te.

358
00:29:39,080 --> 00:29:40,860
Prim-sergent, fugi de el.

359
00:29:43,720 --> 00:29:45,780
- Trage, sergent.
- Nu, căpitane!

360
00:29:46,140 --> 00:29:47,820
- Caporale, trage.
- Nu!

361
00:29:48,520 --> 00:29:49,799
Ray, uită-te la mine.

362
00:29:49,883 --> 00:29:51,480
- Quarry, despart-te de el.
- Nu!

363
00:29:51,560 --> 00:29:52,639
- Stai departe.
- Nu, nu!

364
00:29:52,720 --> 00:29:53,880
Fugi!

365
00:29:53,960 --> 00:29:55,241
Încă!

366
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
Nu, nu!

367
00:29:59,020 --> 00:30:00,790
- Ce faci?
- Nu, nu!

368
00:30:00,880 --> 00:30:02,996
Pleacă din drum!
Aruncă arma, prim-sergent.

369
00:30:03,080 --> 00:30:04,600
- Nu.
- Aruncă arma!

370
00:30:04,680 --> 00:30:05,760
Nu!

371
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
Dacă cineva împușcă, îl voi omorî.
Nu mă forța, te rog.

372
00:30:09,200 --> 00:30:10,320
Nu mă forța.

373
00:30:10,400 --> 00:30:12,100
Pune arma aia jos.

374
00:30:17,560 --> 00:30:18,850
Închide-o într-o celulă.

375
00:30:18,930 --> 00:30:21,940
Nu știu cum sunt inhibitorii
de serotonina au cauzat...

376
00:30:22,040 --> 00:30:23,816
Creditul tău se epuizează, doctore.

377
00:30:23,900 --> 00:30:25,260
A plecat, căpitane.

378
00:30:30,280 --> 00:30:32,000
Toată lumea în sala de mese, acum!

379
00:30:39,160 --> 00:30:41,520
- Ușa 2 închisă, căpitane.
- Este fier.

380
00:30:42,640 --> 00:30:45,836
Fierul este una dintre componente
cel mai important din sânge,

381
00:30:45,920 --> 00:30:49,360
un mineral esential
pentru procesele multor ființe vii,

382
00:30:49,440 --> 00:30:51,880
precum reproducerea, metamorfoza și...

383
00:30:52,280 --> 00:30:54,960
nu este ciudat că atât de mult
iguana din peșteră

384
00:30:55,040 --> 00:30:57,104
care tocmai făcuse ouă
ca Ray, care...

385
00:30:57,780 --> 00:31:01,500
Oricum, atunci caută
alimente bogate în acest nutrient.

386
00:31:02,160 --> 00:31:03,280
Ca sângele.

387
00:31:06,020 --> 00:31:09,300
Și ceea ce este foarte probabil este că...

388
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
Dacă Ray nu poate găsi
suficienți nutrienți,

389
00:31:14,760 --> 00:31:16,200
Ei bine, va muri.

390
00:31:18,080 --> 00:31:21,440
Deci e mai bine
lasă-l să moară decât să-l omoare, nu?

391
00:31:21,840 --> 00:31:23,640
Chestia nu este atât de simplă.

392
00:31:24,360 --> 00:31:25,720
Ray nu mai este om.

393
00:31:26,080 --> 00:31:29,100
A devenit o specie
animal sau orice altceva.

394
00:31:29,840 --> 00:31:34,000
Dar instinctul tău de supraviețuire
Da, te va face să cauți acel fier de călcat oriunde.

395
00:31:35,160 --> 00:31:36,616
Și știe unde să-l găsească.

396
00:31:36,700 --> 00:31:39,996
Dar iguanele
Sunt animale erbivore, nu?

397
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
Nu toate iguanele.

398
00:31:42,540 --> 00:31:44,956
Sunt unii care nu,
iguana neagră, de exemplu,

399
00:31:45,040 --> 00:31:48,340
Este un animal oportunist
care mănâncă șobolani, mănâncă găini...

400
00:31:48,800 --> 00:31:52,616
Își poate mânca chiar proprii puii.
și nu de aceea oamenii o ucid.

401
00:31:52,680 --> 00:31:57,256
De asemenea, Ray este încă om,
cel puțin în ADN-ul tău,

402
00:31:57,360 --> 00:32:01,000
pentru că despre ce vorbim aici
Este un caz de manipulare genetică.

403
00:32:01,880 --> 00:32:04,636
Vrei să spui că ceea ce este liber
este un canibal?

404
00:32:04,720 --> 00:32:07,800
Nu contează ce mănâncă ei,
Important este să nu le avem aproape.

405
00:32:13,000 --> 00:32:15,359
Distruge oul
pe care le-au adus din peșteră,

406
00:32:15,440 --> 00:32:18,416
Nu îi vom întări și mai mult instinctul.
Haide.

407
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Nu!

408
00:32:26,660 --> 00:32:27,660
Nu.

409
00:32:29,520 --> 00:32:32,160
Distrugerea acelui ou ar fi nesăbuită.

410
00:32:32,440 --> 00:32:34,120
Și ucide-l și pe Ray.

411
00:32:34,400 --> 00:32:36,920
Ar trebui să-l prindem,
ține-l în viață.

412
00:32:38,200 --> 00:32:41,480
Este o descoperire incredibilă
care poate ajuta știința.

413
00:32:42,720 --> 00:32:45,080
L-ați văzut cu toții,
ne-am amputat un braț

414
00:32:45,160 --> 00:32:46,800
si a crescut din nou.

415
00:32:47,420 --> 00:32:49,850
Are o capacitate
regenerare incredibilă.

416
00:32:51,360 --> 00:32:53,560
Are un potențial medical incalculabil.

417
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
Lucrul incalculabil... este pericolul lui.

418
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
Studiul tău este un mare progres
pentru știință și medicină.

419
00:32:59,640 --> 00:33:01,360
O descoperire pentru cine?

420
00:33:01,464 --> 00:33:04,196
Este un monstru.
Nu ai observat încă?

421
00:33:04,280 --> 00:33:05,600
Un monstru?

422
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
El este o creatură demnă de compasiune.

423
00:33:08,080 --> 00:33:09,456
ca tine sau ca mine.

424
00:33:09,540 --> 00:33:13,156
Monstrul ăsta pe care îl spui
are proprietăți care pot ajuta

425
00:33:13,240 --> 00:33:16,916
la transplantul de organe,
la regenerarea tesuturilor,

426
00:33:17,000 --> 00:33:19,680
pentru vindecarea cancerului,
a bolilor degenerative...

427
00:33:19,760 --> 00:33:21,556
Posibilitățile sunt nesfârșite.

428
00:33:21,640 --> 00:33:25,080
Vorbiți despre proprietățile regenerative
când nimic nu a fost regenerat.

429
00:33:25,800 --> 00:33:29,320
Nu i-a crescut niciun braț
unde trebuia să iasă un braț, nu?

430
00:33:30,160 --> 00:33:33,596
A ieșit o gheară
capabil să ne omoare pe oricare dintre noi.

431
00:33:33,680 --> 00:33:37,680
Dar este obiectivul
a expediției nu a fost științifică?

432
00:33:40,640 --> 00:33:44,400
L-ați auzit cu toții pe Yuri,
dar se pare că nimeni nu l-a ascultat.

433
00:33:45,240 --> 00:33:48,000
Îți amintești ce a spus America în groapă?
Da.

434
00:33:48,853 --> 00:33:50,813
Trebuie să înveți din istorie.

435
00:33:51,320 --> 00:33:55,576
Și acum, chiar știind că rușii,
cu toată capacitatea sa economică,

436
00:33:55,660 --> 00:33:59,780
militare şi medicale nu l-au putut stăpâni
și au trebuit să părăsească baza,

437
00:34:00,400 --> 00:34:02,896
ce te face sa gandesti
ca poti?

438
00:34:02,980 --> 00:34:06,020
Asta e doar parerea ta.
Nimic mai mult decât atât.

439
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
Îmi pare rău, dar obiectivul
a acestei expediții s-a schimbat.

440
00:34:11,920 --> 00:34:14,220
Nu vor putea câștiga
Premiul lui Nobel pentru Medicină, dar...

441
00:34:15,160 --> 00:34:16,400
Vor trăi pentru a povesti despre asta.

442
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
Haide.

443
00:34:25,200 --> 00:34:26,280
Că?

444
00:34:27,680 --> 00:34:29,520
„Când te joci cu Dumnezeu,

445
00:34:29,600 --> 00:34:31,960
risti
pentru a dezlănțui iadul”.

446
00:34:34,720 --> 00:34:35,720
Să mergem.

447
00:34:36,240 --> 00:34:38,580
Sfinti, in spate.
López, cu căpitanul.

448
00:34:48,600 --> 00:34:51,040
Nu voi aștepta
pentru ca acel lucru să vină pentru noi

449
00:34:51,120 --> 00:34:53,552
si nici eu nu am incredere
ceea ce spun oamenii de știință.

450
00:34:53,640 --> 00:34:56,240
Îți amintești bidoanele de benzină?
Ce avea Yuri?

451
00:34:56,320 --> 00:34:59,516
Vom face cocktailuri Molotov
a fi mai distructiv.

452
00:34:59,600 --> 00:35:01,003
Dacă îmi permiteți, căpitane,

453
00:35:02,120 --> 00:35:04,282
Ce nevoie este să fii atât de crud?

454
00:35:04,360 --> 00:35:06,336
Nu este o chestiune de cruzime, Santos.

455
00:35:06,400 --> 00:35:09,720
Virușii doar se sinucid
foarte rece sau foarte cald.

456
00:35:09,820 --> 00:35:12,270
Și frigul asta al naibii
Nu pare să le facă nimic.

457
00:35:14,260 --> 00:35:15,340
Lopez,

458
00:35:16,000 --> 00:35:17,360
Să mergem să luăm acele tobe.

459
00:35:47,740 --> 00:35:48,740
Că?

460
00:35:55,933 --> 00:35:58,573
Da pentru tine, Santos. Iartă-mă.

461
00:35:59,060 --> 00:36:01,980
Știu deja că nu ai vrut
confrunta cu oricare dintre noi.

462
00:36:02,580 --> 00:36:06,320
De asemenea, știu că acceptați consecințele.
De aceea te admir.

463
00:36:06,720 --> 00:36:07,840
Știi asta, nu?

464
00:36:09,540 --> 00:36:11,220
Și eu pentru tine, Santos.

465
00:36:13,160 --> 00:36:15,356
Dar nu am de gând să-mi cer scuze nimănui altcuiva.

466
00:36:15,440 --> 00:36:18,720
Cantera, ai ce are toată lumea
ar dori sa aiba:

467
00:36:19,160 --> 00:36:21,843
curaj, curaj, perseverență,

468
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
loialitate.

469
00:36:24,260 --> 00:36:25,780
Dar îți lipsește ceva.

470
00:36:27,000 --> 00:36:31,700
În cei 40 de ani de marinar am cunoscut oameni
care nu s-a aplecat la nimic.

471
00:36:33,320 --> 00:36:35,580
Oameni inflexibili, oameni drepti.

472
00:36:37,260 --> 00:36:38,620
Și, tocmai din acest motiv,

473
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
Au ajuns să se despartă.

474
00:36:45,560 --> 00:36:47,963
Unde vrei să mergi
Cu toate acestea, sfinților?

475
00:36:48,900 --> 00:36:50,700
Vreau să-ți revii în fire.

476
00:36:51,726 --> 00:36:53,140
Căpitanul are nevoie de tine.

477
00:36:54,840 --> 00:36:56,720
Și am nevoie de Ray, Santos.

478
00:37:00,200 --> 00:37:03,240
El îmi avea gâtul la înălțimea gurii...

479
00:37:05,680 --> 00:37:07,900
si nu m-a muscat. Înţelegi? El nu a făcut-o.

480
00:37:09,600 --> 00:37:11,280
Sfinților, îl putem primi înapoi.

481
00:37:12,880 --> 00:37:15,846
Nu știu, Cantera.
Ai dreptul să lupți pentru ceea ce crezi.

482
00:37:15,920 --> 00:37:19,140
si pentru cine vrei tu.
Dar mă îndoiesc că poți face asta de aici.

483
00:37:21,120 --> 00:37:25,440
Trebuie să o faci într-un mod consecvent
cu rangul pe care il ocupati

484
00:37:25,993 --> 00:37:28,840
si cu valorile Marinei
in care esti inscris.

485
00:37:29,420 --> 00:37:30,420
Înţelegi?

486
00:37:32,520 --> 00:37:35,760
Prim-sergent, lasă-ți garda jos.

487
00:37:37,540 --> 00:37:38,920
Vorbește cu căpitanul.

488
00:38:24,260 --> 00:38:27,060
mi-a spus Santos
că te-ai răzgândit.

489
00:38:27,880 --> 00:38:28,920
Este adevărat?

490
00:38:29,000 --> 00:38:32,640
- Nu, căpitane, nu m-am răzgândit.
- Mi-am imaginat.

491
00:38:32,720 --> 00:38:35,140
Încă cred că nu ar trebui
Ucide-l pe Ray.

492
00:38:38,400 --> 00:38:42,240
Dar sunt ofițer al Marinei.
iar eu voi respecta ceea ce comanda căpitanul meu.

493
00:38:42,320 --> 00:38:43,606
Fie că ești de acord sau nu.

494
00:38:49,840 --> 00:38:52,316
Nu pot permite
că ne pui în pericol.

495
00:38:52,400 --> 00:38:54,440
Sunt de acord cu asta, căpitane.

496
00:38:54,683 --> 00:38:57,516
Dacă credeți că este convenabil să vă retrageți
acces la orice armă

497
00:38:57,600 --> 00:38:59,780
sau ține-mă în izolare, înțeleg.

498
00:39:03,040 --> 00:39:05,416
Atitudinea mea a subminat
încrederea ta față de mine

499
00:39:06,060 --> 00:39:07,740
iar recuperarea ei necesită timp.

500
00:39:09,760 --> 00:39:11,320
Un timp pe care nu-l avem.

501
00:39:16,740 --> 00:39:20,356
Prim-sergent, am nevoie de tine lângă mine.
Nu mă dezamăgi din nou.

502
00:39:20,440 --> 00:39:23,080
Căpitane... Hai, căpitane,
mai da-mi o sansa,

503
00:39:23,160 --> 00:39:24,760
Nu am de gând să te dezamăgesc.

504
00:39:27,800 --> 00:39:30,480
Îmi pare rău, căpitane,
dar nu mi-a lăsat de ales.

505
00:39:41,320 --> 00:39:42,440
imi pare rau...

506
00:40:03,640 --> 00:40:04,840
iartă-mă.

507
00:40:09,160 --> 00:40:11,380
Hai, bravo, scoate-mă de aici.

508
00:40:11,820 --> 00:40:12,820
Liniște!

509
00:40:13,260 --> 00:40:14,780
Acest lucru nu se aplică în cazul dvs.

510
00:41:18,200 --> 00:41:19,480
Căpitan!

511
00:41:22,160 --> 00:41:23,600
Căpitane... Hei!

512
00:41:24,120 --> 00:41:25,880
Căpitane, haide, căpitane!

513
00:41:26,160 --> 00:41:28,800
Și Cantera? Ce sa întâmplat cu Cantera?

514
00:41:30,280 --> 00:41:31,850
America, unde este Cantera?

515
00:41:31,950 --> 00:41:33,716
Nu te băga cu mine, asta nu-mi convine.

516
00:41:33,800 --> 00:41:35,880
Sfinti! Cariera este în pericol.

517
00:41:36,320 --> 00:41:38,040
Căpitane, vino...

518
00:41:38,440 --> 00:41:41,573
Trebuie să o găsim
înainte ca Ray să o găsească.

519
00:41:41,640 --> 00:41:43,920
Dacă mă prinde?
Nu-ți pasă.

520
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
Căpitane, scoate-mă imediat.

521
00:41:45,800 --> 00:41:48,080
Ești mai în siguranță înăuntru
decât noi acolo.

522
00:41:48,340 --> 00:41:49,960
Haide. Hai, căpitane.

523
00:42:28,480 --> 00:42:29,960
Sergent, mă primești?

524
00:42:35,440 --> 00:42:36,920
Caporale, mă primești?

525
00:42:53,320 --> 00:42:54,440
Aici!

526
00:43:07,280 --> 00:43:08,900
Ray, te rog...

527
00:43:09,440 --> 00:43:10,560
Ray...

528
00:43:12,880 --> 00:43:13,880
Așteaptă!

529
00:43:16,120 --> 00:43:17,240
La antrenament!

530
00:43:18,200 --> 00:43:20,200
- Haide!
- Haide!

531
00:43:20,920 --> 00:43:22,200
Hai, Sfintilor!

532
00:43:23,040 --> 00:43:24,240
Ray, te rog...

533
00:43:24,440 --> 00:43:25,640
Pleacă de lângă ea!

534
00:43:26,080 --> 00:43:27,440
Dă-i drumul!

535
00:43:27,520 --> 00:43:30,440
- Trage când îl ai în raza de acțiune.
- Am înțeles, căpitane.

536
00:43:32,760 --> 00:43:33,820
Vânează-l!

537
00:43:34,980 --> 00:43:35,980
Nu!

538
00:43:38,880 --> 00:43:39,880
Fecior de curva!

539
00:43:45,240 --> 00:43:46,440
La naiba!

540
00:43:46,840 --> 00:43:47,840
Cariera...

541
00:43:49,200 --> 00:43:50,800
Primul meu sergent, stai.

542
00:43:53,360 --> 00:43:54,940
Stai acolo, Cantera. Stai!

543
00:43:59,840 --> 00:44:01,440
Se va converti.

544
00:44:01,520 --> 00:44:04,960
O putem duce la laborator
si lasa doctorul sa faca ceva.

545
00:44:05,040 --> 00:44:06,520
Pleacă acum.

546
00:44:07,520 --> 00:44:08,710
- Cariera...
- Haide!

547
00:44:09,040 --> 00:44:11,120
Haide! Hai... Lopez!

548
00:44:28,160 --> 00:44:29,280
Multumesc...

549
00:44:31,540 --> 00:44:32,540
pe tot parcursul.

550
00:44:55,320 --> 00:44:56,753
Căpitanul meu...

551
00:44:58,120 --> 00:44:59,660
bine...

552
00:45:02,600 --> 00:45:04,240
Mulțumesc, căpitane.

553
00:45:43,600 --> 00:45:46,203
Reduceți-vă corpul înapoi. Protocolul oficial.

554
00:46:27,800 --> 00:46:29,320
Ar trebui să fiu aici.

555
00:46:33,160 --> 00:46:34,756
Dacă ne întoarcem cu întăriri?

556
00:46:34,840 --> 00:46:37,540
Ai auzit împușcătura,
Nu poate fi foarte departe.

557
00:46:40,480 --> 00:46:41,760
sergent prim,

558
00:46:42,700 --> 00:46:43,700
Carieră,

559
00:46:44,140 --> 00:46:47,260
fusese infectat
deci era Ray.

560
00:46:48,540 --> 00:46:50,903
Și a decis să-și ia viața...

561
00:46:51,660 --> 00:46:53,703
pentru a nu reprezenta un risc pentru grup.

562
00:46:55,240 --> 00:46:58,600
Sergentul și caporalul
Acum își recuperează corpul.

563
00:47:02,060 --> 00:47:04,780
o vom îngropa
cu onorurile Marinei.

564
00:47:09,327 --> 00:47:11,800
Îmi imaginez asta acum
vom fi cu totii de acord...

565
00:47:13,440 --> 00:47:17,310
că trebuie să punem capăt acestui lucru
și tot ce are de-a face cu el.

566
00:47:19,600 --> 00:47:22,760
Alt lucru: de acum înainte,
nu iese nimeni mai bine

567
00:47:22,840 --> 00:47:25,539
a instalatiilor de baza
până știm

568
00:47:25,606 --> 00:47:27,280
Cum să vânezi acea creatură.

569
00:47:31,820 --> 00:47:33,420
Eşti în regulă? Da?

570
00:48:22,080 --> 00:48:23,080
Așteaptă.

571
00:48:28,080 --> 00:48:29,320
Uite acolo!

572
00:48:39,440 --> 00:48:40,556
Căpitan!

573
00:48:40,640 --> 00:48:42,560
Am văzut o navă de salvare.

574
00:48:42,640 --> 00:48:45,140
- O barcă?
- Pregătiți focurile de pe stâncă,

575
00:48:45,240 --> 00:48:47,780
- în grupuri de câte trei, și nu se separa.
- BINE.

576
00:48:47,880 --> 00:48:49,120
Și Cantera?

577
00:48:49,820 --> 00:48:51,460
A sărit în mare, căpitane.

578
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
Haide.

579
00:49:05,140 --> 00:49:07,900
Eu estimez că va fi
la două sau trei mile de coastă.

580
00:49:23,820 --> 00:49:24,820
Erupții de lumină?

581
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
Vine cineva?

582
00:49:26,560 --> 00:49:29,156
Corect, se pare că în sfârșit
vom pleca de aici,

583
00:49:29,240 --> 00:49:31,480
dar nu te entuziasma,
vei trece de la o celulă la alta.

584
00:49:33,400 --> 00:49:34,520
vei veni după mine,

585
00:49:35,280 --> 00:49:37,200
Are nevoie de mine mai mult decât crede.

586
00:49:50,120 --> 00:49:52,600
- Căpitane...
- Totul gata să iasă cu barca.

587
00:49:52,680 --> 00:49:54,200
Nu vin să ne salveze.

588
00:49:56,760 --> 00:49:59,240
Baterii de coastă
Sunt operaționale, căpitane.